Câu bị động trong tiếng Indonesia

Bunga ini dimencubit oleh dia (hoa này bị cô ta hái). Ảnh internet.

* Công thức (rumus): Tiền tố “di” + động từ (được/bị... gì đó). 

Câu bị động (kalimat pasif ) trong tiếng Indo hàm ý về một sự ra lệnh hoặc làm việc gì cần thiết.

* Contoh (ví dụ): 

Nasi dimasak: Cơm đã được nấu (di + masak)

Dicoba dulu: hãy thử nó! (di + coba)

Saya dibantu oleh mereka: Tôi được họ giúp đỡ/Tôi được giúp đỡ bởi họ (di + bantu)

* Kata baru (từ mới):

Nasi: cơm, gạo, lúa

Masak: nấu ăn, nấu, chín

Coba: Thử, dùng thử, làm thử, nếm…; coba saja, itu baik: thử đi, ngon đấy; kamu boleh coba sekali lagi: bạn có thể cố lần nữa.

Dulu: trước, trước đây, trước kia, đầu tiên, ban đầu; kemarin dulu: hôm kia; biar kupikir dulu: để tôi nghĩ thử xem; tidak, itu dulu: không, trong quá khứ thôi.

Bantu: giúp đỡ, cứu giúp, trợ giúp

Oleh: bởi; oleh siapa? bởi ai?; ini yang dinginkan oleh para lelaki? Họ thích thể nào?

Nhận xét

Đăng nhận xét

Cảm ơn bạn đã quan tâm ! Nhận xét của bạn sẽ được chúng tôi phản hồi.

Bài đăng phổ biến từ blog này

Cách tìm từ gốc (từ cơ sở) trong tiếng Indonesia

Hình ảnh
Không giống như hầu hết các từ trong ngôn ngữ tiếng Anh,  từ cơ sở (từ gốc)  của nhiều từ trong  tiếng  Indonesia có thể bị che khuất bởi các tiền tố và hậu tố. Áp dụng một số quy tắc đơn giản sẽ  giúp bạn  tiết kiệm  thời gian   trong việc tra tìm trong  từ điển. Tiền tố/hậu tố Ví  dụ Từ gốc Giải thích bel belajar ajar Bỏ tiền tố "bel" đi ta tìm được từ gốc, hay nói cách khác thêm tiền tố "bel" trước từ gốc thì ta được một từ mới ber berada ada Thêm tiền tố "ber" trước từ gốc  thì ta được một từ mới  (trường hợp không thêm “ber” vào trước từ gốc khi từ gốc bắt đầu bằng “r”) be bepergian pergi thêm tiền tố "be" trước từ gốc  thì ta được một từ mới di ditutup tutup thêm tiền tố "di" trước từ gốc  thì ta được một từ mới ke kerajinan rajin thêm tiền tố "ke" trước từ gốc  thì ta được một từ mới me, pe Xem ở  Bảng B per..an pertanian ta...
Đọc thêm

Những câu giao tiếp tiếng Indonesia thông dụng cho người mới học

Hình ảnh
Nghe phát âm Saya orang Amerika: Tôi là người Mỹ Saya tidak berbicara bahasa Indonesia: Tôi không nói được tiếng Indonesia Apakah anda berbicara bahasa Inggeris? Bạn nói được tiếng Anh không? Saya tidak mengerti: Tôi không hiểu Permisi: Xin lỗi Tolong diulang: Vui lòng lặp lại Dari manakan anda berasal? Bạn từ đâu đến? Saya dari Amerika Serikat: Tôi đến từ Hoa Kỳ Ya: vâng, dạ, phải Tidak: Không, không phải Nyonya: bà, quý bà, cô, chị Nona: Chị, cô Tuan: ông, quý ông, ông chủ Maafkan saya: Tôi xin lỗi Ini tidak perlu: Nó không cần thiết/Điều đó không quan trọng Tentu saja: Tất nhiên Hari ini: Hôm nay Besok: Ngày mai Kemarin: Hôm qua Mengapa? Tại sao? Disini sama: Như ở đây, tương tự như ở đây Barangkali: có lẽ Tolong lebih pelan: Vui lòng chậm lại Ghi rõ nguồn "http://tiengindonesia.blogspot.com/" khi phát lại thông tin
Đọc thêm

Động từ tiếng Indonesia

Hình ảnh
Nguồn ảnh: internet. 1. Động từ tiếng Indonesia là thành phần chính của câu, không bao giờ thay đổi hình thức khi bạn sử dụng với các đại từ khác nhau. Ví dụ: Tiếng Indonesia Tiếng Anh Dịch nghĩa Saya  makan I eat  Tôi  ăn Dia  makan He/she eats Cô ấy/anh ấy  ăn Kamu  makan You eat Bạn/anh/chị  ăn Kalian  makan You eat C ác bạn/các anh/các chị  ăn Kami  makan We eat Chúng ta/chúng tôi ăn Mereka  makan They eat Họ  ăn 2.  Trong tiếng Indonesia, các động từ không thay đổi hình thức khi chia thì (tương lai, hiện tại, quá khứ). Để chỉ ra thời điểm cụ thể của một sự kiện, hành động, nó thường được kết hợp với phó từ (trạng từ) chỉ thời gian như:  Akan  (sẽ),  sedang  (vừa, đang, hiện tại, hiện nay, bây giờ),  sudah  (đã, rồi)… để làm rõ ngữ cảnh. Ví dụ: Thì Tiếng Indonesia Tiếng Anh Dịch nghĩa Hiện tại Saya  bi...
Đọc thêm